Hilda and Steffen documenting Ruffen